تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
اين پولو از کجا آوردي؟
چيه؟ فکر مي کني دزديدمش؟
!مامان
چه خبر شده؟ چي شده؟
چطور به خودت اجازه ميدي بدون در زدن همينطوري بياي تو اتاق من؟
.تو نميخواد دخالت کني، برو
.بهرحال که زن عمو هوا ران برات مهم نيس
چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟ - کسي هس؟ -
کسي خونه هس؟
آقاي گانگ، شمايي؟
حال سه جونگ چطوره؟
چا يو مين خونه س؟
يو مين؟
چرا مي پرسيد؟
آقاي گانگ
چي به سه جونگ گفتي؟
.چي بهش گفتي؟ اون ديگه خودش نيس
تو رفتي پيش سه جونگ؟
آره
اون به قدري بزرگ نشده که فرق درست و غلطو بدونه؟
...من طاقت ندارم با دروغاش
.مسخره مون کنه
اول که تقصيرو انداختي گردنِ پسر ِمن حالام تهديدش مي کني؟ چرا؟
ترسيدي که زن عموت مظنون بشه؟ - !خفه شو -
!يو مين - !عزيزم -
!بس کنيد
چيکار مي کنين؟
چطوري دو تا آدم بزرگ مي تونين اينطوري با خشونت مشکلتونو حل کنين؟
!از خودتون خجالت بکشيد
.ببخشيد، مادر و پدر
همش تقصير منه
آقاي گانگ
اشتباه مي کردم که فکر مي کردم تو مرد عاقلي هستي؟
ببخشيد که سر و صدا راه انداختم و باعث اين اتفاق شدم
ولي، فکر مي کنم من بودم .که در مورد جوکهيونجه اشتباه کردم
...فکر مي کردم همه اينجا
درستکار و راستگو هستن، ولي ...فهميدم اونام درست
مث بقيه مردُمي هستن که .روزگار به کامشون نيس
.خيلي نا اميد شدم
چي شده؟
.شنيدم تو پدر سه جونگي
به خاطر اينه که نتونستيم خوب از سه جونگ مراقبت کنيم؟
به خاطر اينه؟
من بودم که ازش خوب مراقبت نکردم
از بس وسواس داشتم که خوب بزرگش کنم .عاقبت بهش آسيب زدم
باعث شرمندگيه که جوکهيونجه آتيش گرفت
.ولي ربطي به پسر من نداشته
من مطمئنم سه جونگ همچي کاري نمي کنه
وقتي تحقيقات پليس کامل شد
.مي فهميم دقيقاً چه اتفاقي افتاده
.من برام مهم نيس مقصر اصلي کيه
از اين به بعد، من فقط ...به حرفاي پسرم اعتماد دارم
.و هرکاري ازم بر بياد، براي محافظت ازش مي کنم
.بخاطر همه چي ممنون
!آقاي گانگ
!هيچوقت اينقدر شرمنده نشده بودم
ببخشيد
!صبر کنيد
!آقاي گانگ
.من ديگه حرفي براي گفتن ندارم ،فعلاً هم
سخته که بخوام به چشم آدم خوب نگاتون کنم
من معذرت ميخوام
،براي گفتن حقيقت به شما
.خيلي با خودم کلنجار رفتم
نميدونستم بايد به زن عمو هوا ران مشکوک باشم يا نه
...نميدونستم... اگه شک من درست باشه
.چي به سرمون مياد
.براي فکر کردن به زمان نياز داشتم
فکر مي کنم، من همه چيو .براتون مشکل تر کردم
پليس مي فهمه دقيقاً چه اتفاقي افتاده
.نميخواد نگران سه جونگ باشيد
.من براي حمايت از اون هر کاري مي کنم
مراقب خودتون باشين
!آقاي گانگ
...يعني ميگي عصبانيت آقاي گانگ براي اين بود که
تو گزارش دادي سه جونگ باعث آتيش سوزي شده؟
بي احتياطي بود
اگه بگيم يه پسر بچه داشته .با آتيش بازي مي کرده، همه چي بي سروصدا حل ميشه
اگه بخوايم کشش بديم، بيشتر .به جوکهيونجه آسيب ميرسه
چطور يه معلم ميتونه به خودش اجازه بده که شاگردشو سپر بلاي خودش کنه؟
يو مين، اصن هيچي از جوکهيونجه ياد نگرفتي؟
من اينطوري آموزشت دادم؟ - بله -
من قبلاً فکر مي کردم چيزايي که از شما ياد گرفتم .براي زندگي کردن کافيه
...چيزاي مربوط به کنفسيوس و منسيوس
...همه عاليه، ولي
براي محافظت از همين يه ذره غروري که !برام مونده، کافي نيست
نديدين پدر و مادرا مي خواستن بهمون حمله کنن؟
اون بچه ها، زير دست همون پدر مادرا بزرگ شدن
جوکهيونجه چيکار مي تونه براي ما بکنه؟ .بايد اينو بپذيريد
.تمام آموزشاتون شکست خورده
يو مين، چطوري به خودت اجازه ميدي با پدرت اينطور صحبت کني؟
يو مين به خاطر من به ديدن اون پسر رفت؟
اون آقاي گانگ بالاخره وقتِ رفتن .عصبانيتشو خالي کرد
مگه يو مين چيکار کرده؟
چه کار اشتباهي کرده؟
واقعاً که، چرا تو دوباره طرف ِاونو مي گيري؟
چون بهت گفت "مامان" تحت تأثير قرار گرفتي؟
ولي اين اولين باري بود که مي شنيدم .اونطوري صدات مي کرد
.هميشه زن عمو هوا ران صدات مي کرد
الان وقتِ اين حرفاي پيش پا افتاده نيس
با پولِ من چيکار کردي؟
اينو از کجا آوردي؟ نبايد اقلاً به من در موردش بگي؟
تقصير توئه! چرا بايد کيف منو بگردي؟
.همش گوشيت زنگ ميزد
فکر کردم اگه جواب نديم، شَرخَرا ممکنه .دوباره منو بدزدن
!احمق
ترسيدم - حالا کي داشت زنگ ميزد؟ -
".بايد ببينمت، زن عمو هوا ران"
...يو مين؟ چا يو مين؟ يو مين
صورتت چي شده؟
اون جاي مغز فقط از زور بازوش استفاده مي کنه؟
.بگو اين پولو از کجا آوردي
اين تنها چيزيه که از کار و کاسبيم برام مونده بود
من يه خانم تاجرم. اينجور پولا .برام چيزي نيس
.همين الان بگو اين پولو از کجا آوردي
!يو مين! چا يو مين! بيخيال
فکر مي کني من اين کارا رو بخاطر اعتماد به تو مي کنم؟
دارم جلوي خودمو مي گيرم، چون .وگرنه عصباني ميشم
.واقعاً چيزي براي گفتن ندارم
اينطوري نباش و .اون چکُ بهم برگردون
!هوانگ... هوانگ... هوانگ بونگ چول
!اينو هوانگ بونگ چول از هوانگريونگ بهم داد
چرا اون اين پولو بهت داده؟ واسه چي؟
اونا دليل زندان رفتن تو و !بيرون رفتنت از بيمارستان بودن
.ما خيلي ضرر کرديم
.خب حقمون بود اينو بهمون بده
.مبلغي براي جبران خسارت بود
فکر مي کني منطقيه؟
.اين کاملاً قانونيه
اينجور پولا واسه اونا چيزي نيس
چرا نگراني؟
باورم نميشه
!هي! يو مين! چا يو مين
!چا يو مين! حالا چيکار کنم؟ چا يو مين
کيه؟ - آقاي هوانگ بونگ چول خونه ن؟ -
بگم کي اومده؟
.بهشون بگين چا يو مين از جوکهيونجه ام
.ميگه از جوکهيونجه اومده
.ولش کن. من خودم ميرم ببينمش
.چيزي در اين مورد به همسرم نگي - بله قربان -
تو جوکهيونجه بهتون ياد دادن که نصفه شب سرزده بري سراغ مردُم؟
.بايد در اين مورد توضيح بدين
اون چقدر ميدونه؟
چرا اين پولو به زن عموم دادين؟
چرا از من مي پرسي؟
مطمئنم خودت ميدوني
يه شرکت بزرگ مث گروه هوانگريونگ ...از سر ترس
.به زن عموم خسارت ميده
.اين اصلاً منطقي نيست
.دليلش بيشتر دلجويي بوده تا ترس
اگه ميدونستم باعث دردسر ميشه
مي سپردمش به مجراي اداريمون
.حتماً فکرم اشتباه بوده - شايد -
چون ميدونم چي بين گروه هوانگريونگ و ،پدر من پيش اومده
.شک کردم اين پول فقط نوعي دلداري باشه
حالا اگه نباشه، چي ميشه؟
.بايد ديد
،من شجاعتتُ دوس دارم
ولي نمي خواي قبولش کني؟
زن عموت، يا مادرت
.الان تو وضعيت خيلي سختيه
.من خودم بهش رسيدگي مي کنم
عجب خر کله شقيه ها
.درست مث پدرش کله شقه
منم
جوکهيونجه رو زيرنظر گرفتي؟
باشه
.حواست باشه براي هميشه تمومش کني
زن عموي چا يو مين؟ - بله -
دارن بررسي مي کنن که پرونده .مربوط به آتش سوزي عمدي بوده يا بازي بچه ها
يکي از شاگردا و مو هوا ران .تحت بازجويي هستن
آتش سوزي عمدي؟
معلوم شده مو هوا ران .بدهي سنگيني به شَرخَرا داره
.باشه. دوباره بهت زنگ ميزنم
.کوه مشکلاته
چا يو مين
براي حل همه مشکلات خانواده ت .کمرت ميشکنه
اونا دليل زندان رفتن و !بيرون افتادنت از بيمارستان بودن
.ما خيلي زيان ديديم
!اين مبلغ جبرانشه
اگه جبران نباشه، چي؟
من از شجاعتت خوشم مياد، ولي نميخواي اين پولو بگيري؟
،انگار زن عموت، يا مادرت
.تو وضعيت سختي گير کرده
من هيچي ازت نمي گيرم که .غرورت راضي بشه
...من يه مَرد ساده م و تا زمانيکه
از خونواده م محافظت مي کنم، خوشحالم .و از چيزاي ساده ي زندگيم لذت مي برم
.پس هيچ انتظاري از من نداشته باش
.شايد. خواهيم ديد
اين زندگي ساده، سختتر از اونه که .يه نفر بتونه از پسش بر بياد
...فکر کنم
.حق با تو بود، هوانگ سه هويي
(بيمارستان گيسونگ)
(راه حل سلامتي روان کودکانمان بستگي به)
(بيمارستان کودکان مائوم دارد)
!نگاه کن، چه همسر نمونه اي
چرا اينقدر مست کردي؟ - سون نام -
سون نام؟
.بس کن و برو تو .بقيه رو بيدار مي کني
!سون نام
مگه من چيکار کردم که اينقدر اشتباه بوده؟
چرا همه ازم طلبکارن؟
همه چي خيلي سخته
.فکر نکنم راه حلي باشه چيکار کنم؟
ها؟
...عزيزم
(.بايد کودکان را در موارد زير راهنمايي کنيد)
صورتت چي شده؟ دعوا کردي؟
دعوا تو سن من؟ من فقط يه جا .پا برهنه دخالت کردم
اينم يه علامت ديگه از کهولت سنه؟
.داشتم با تيم حقوقي حرف ميزدم
...سه جونگ هنوز اونقدر بزرگ نشده که محکوم بشه
و هيچ مدرکي هم وجود نداره، براي همين .پرونده بدون متهم بسته ميشه
مشکل اين نيست
.مشکل آسيبيه که سه جونگ ديده
ولي، کِش دادنش فقط بيشتر بهش آسيب ميزنه
،حتي اگه مقصر جوکهيونجه باشه .هيچ مدرکي براي اثباتش نيست
.زياد نگران نباش
به زودي پليس تکليف پرونده رو معلوم مي کنه
...فقط نميخواستم سه جونگ متهم بشه
.بيشتر بخاطر شخصيتش
يکي از اصول جوکهيونجه اينه که .بين بچه ها تبعيض قائل نشه
!بسه ديگه اسم جوکهيونجه رو نيار
چطور ازم مي خواي نگران نباشم؟
کسي که بهش مشکوکيد .مادر واقعي منه
.ما اينو نميدونيم
.نبايد سريع نتيجه گيري کني - نه -
ميدونم اون از همه بيشتر مشکوک .به انجام چنين کاريه
.بيشتر از همه ممکنه براي پول آتيش سوزي راه انداخته باشه
...عزيزم - بيخيال -
.من تصميم گرفتم دخالت نکنم
.من يه عمر با عنوان پسر يه پليس فاسد زندگي کردم
ديگه زندگي به عنوان پسر يه مقصر آتيش سوزي که چيزي نيس
با اون پول چيکار کردي؟ به اون که بر ِش نگردوندي؟
برگردوندي؟
چرا اين کارو کردي؟ من فقط !گرفتمش، چون حقم بود
حالا چطوري بدهيمو بدم
تو هيچوقت تا الان به حرفم گوش ندادي
.هرکار دوس داري بکن
.آتيش بسوزون يا هر کار ديگه .به من اصلاً مربوط نيست
!چي؟ چا يو مين! هي
الو؟
ببخشيد؟ شما؟
(اطلاعيه بسته شدن اين مکان)
اين چيه؟
ميگه ميخوان مدرسه مونُ ببندن؟
مادر، پدر کجاست؟
.صبح زود رفت
خداي من، حالا اينو کجاي دلمون جا بديم؟
اول از همه، ميرم پيش هيأت مديره مدرسه ببينم قضيه از چه قراره
.باشه، برو
رئيس، اينجا چيکار مي کنين؟
الان حالت بهتره؟ - بله -
احساس ناراحتي که نداري؟
شما هم خوبين؟
...بزرگترا در حق سه جونگ
،اشتباه بزرگي کردن .براي همين من اومدم عذرخواهي
.لطفاً يو مينُ براي کار اشتباهش ببخشيد
...به عنوان يکي از والدين، متوجه هستيد که
بچه آدم وقتي تو دردسر ميفته .چه حس بدي داره
.مقصر اصلي منم
.واقعاً معذرت ميخوام، رئيس
هيچوقت کاري رو که براي نجاتِ سه جونگ .انجام دادين، فراموش نمي کنم
ولي، اينکه شاهد مقصر شدن ...ناعادلانه بچه ي يکي باشي
.هم خيلي دردناکه
من معذرت ميخوام
منو ببخشيد
بله، آقاي چا
چي؟
اطلاعيه بستن؟
داريد ميگيد که ميخوان ما به خاطر يه آتيش سوزي مدرسه رو ببنديم؟
.فقط اين نيست
پس، ديگه چيه؟ - .يه چيزايي مربوط به اختلاس هم هس -
شما از قصد مي خواستيد از شر مدارک" ".مربوط به اختلاس خلاص شويد
شما در تبليغات مدرسه تان" ".ادعاهاي خيلي اغراق آميزي داشتيد
".درضمن نتونستيد تسهيلاتُ درست مديريت کنيد"
اين چه مزخرفيه؟
.اونا دارن از هر بهونه که ميتونن، استفاده مي کنن
حالا بايد چيکار کنيم؟
جوکهيونجه واقعاً قراره بسته شه؟
معلومه که نه
ميگن ميتونيم توي دادگاه .پرونده مونُ مطرح کنيم
.بايد يه راهي براي نجات جوکهيونجه پيدا کنيم
اينا مدارکي هستن که در مورد آتيش سوزي .جوکهيونجه و کارآگاه چا جو پيونگ خواسته بودين
همش همينه؟
چيزي بيشتر از اوني نيست که .تو روزنامه ها خوندم
.بله. منم همه گزارشاي روزنامه رو تونستم پيدا کنم
اون زمان، يکي از دفتر دارا توي يه آتيش سوزي مُرد
ولي هيچ ارتباط مستقيمي .با صنايع هوانگريونگ نداشت
همينطور کارآگاه چا
رئيس چا چندين بار درخواست تجديدنظر کرد
ولي به دليل کمبود مدرک يا شاهد
.پليس پرونده رو متوقف کرد
باشه
.شنيدم جوکهيونجه آتيش سوزي شده
.بله. همينطوره
عجيب نيست؟
بعد از اينکه رئيس چا توي روزنامه ها اسمي از گروه هوانگريونگ بُرد
...اعتبار جوکهيونجه يهو از دست رفت
.انگار يکي سعي داره اوضاعُ برگردونه
شايد. منم چيزي بيشتر از .گزارشا نميدونم
.که اينطور. ديگه کاريت ندارم - ممنون، خانم -
.يه مشکلي هست
چارچشمي حواست بهش باشه و .تمام ملاقات کننده هاشُ محدود کن
!بسه اينقدر فضولي نکن، يونگ سون جو
چرا مي خواستي منو ببيني؟
...چرا؟ پدرت ازت خواسته منو ببيني و
چيزي بهم بدي؟
نه
...شنيدم اوضاعتون وخيمه
و فکر کردم درست نيس .بيخيال باشم
به اندازه کافي از يو مين کمک بهم رسيده
.بايد يه جوري براش جبران کنم
...فکر کنم
بخاطر عروسي شما، زندگي يو مين .بهم ريخت
مي خواي چطوري برام جبران کني؟
اول ميخوام کمکتون کنم .بزرگترين مشکلتونو حل کنين
اشکالي نداره؟
يعني ميگي بايد براي مو هوا ران نرخ بهره رسمي رو اعمال کنم؟
من ميتونم بابت آدم ربايي، حبس ،غيرقانوني، توهين، تهديد
.گزارشتونو بدم، که کلي تو دردسر ميفتين - اي بابا -
تا جايي که من ميدونم، امکان نداره هوا ران بتونه .اون پولو بهت پرداخت کنه
منظورم اينه که، هرچي ميتوني بگير .و بزن به چاک
.باشه. درعوض، من سررسيدُ اعلام مي کنم
يه هفته وقت دارين. اگه تا اون موقع ،نتونه پرداخت کنه
.بايد آماده بدترين اتفاقا بشي، دُکي
.شنيدم يه دختر کوچولو داري
سه جونگ، خيلي راه رفتي .سعي کن يه استراحت به خودت بدي
سلام
بله
پرونده بسته شد؟
هيچ مدرک قابل قبولي .عليه گانگ سه جونگ وجود نداره
،حتي اگه اون بچه آتيشُ راه انداخته باشه .به سن قانوني مجازات نرسيده
که اينطور
شهادت اين پسربچه ،مشکلاتي به وجود آورد
ولي آتيش سوزي رو به دليل .کمبود مدرک نميشه اثبات کرد
.مي فهمم. به خاطر تلاشتون ممنونم
عاديه که پليس به اين سرعت پرونده رو ببنده؟
نميدونم والا
چطوري به اين سرعت پرونده رو بستين؟
.بهرحال، مرسي
.چيزي نيس. باز به زودي مي بينمت - باشه، فعلا -
عجب غنيمتيه
شايد بايد ازش مي خواستم .اول مشکل بدهيمو حل کنه
چا يو مين، اگه بخاطر مشکلات خونوادگيت نميتوني بياي سمت ِمن
.من دونه به دونه از شرشون خلاصت مي کنم
...خوشم نمياد وقتي مياي سمتم
.شکسته و خراب باشي
.انگار بيمارستان گيسونگُ ول کردين
ببخشيد، ولي الان .واجد شرايط وام نيستين
.سلام، پروفسور. چا يو مين هستم
در مورد همون دوستي که ...از جوکهيونجه حرفشو زدم
.مي خوام در يه موردي کمکش کنم
تو کي هستي؟ تيم نجات جوکهيونجه؟
اين بار چي شده؟
شنيدم بهشون اخطار بسته شدن .به دليل آتيش سوزي و چيزاي ديگه، دادن
،ممکنه مجبور شن ببندن
براي همين بايد شهادت اونو .براي دادگاه آماده کنم
تو عجب قابليتايي داريا، نه؟
گفتي اون دوستت معاون رئيسه؟
.بله. اون اوه سون نام، عروسشونه
عروسشون؟ - بله -
واقعاً دختر باحاليه
،از خانواده شوهرش مراقبت مي کنه ،حواسش به شوهرش هست
بچه شُ بزرگ مي کنه، و حتي .با دقت زياد به بچه ها درس ميده
.اگه من مَرد بودم، باهاش ازدواج مي کردم
فهميدم. امروزو استراحت کن .يا هرکار دوس داري، انجام بده
اين يعني ميتونم برم مرخصي يا نه؟
.بله، خودم ميدونم چيکار کنم
اوه سون نام؟
زن ِچا يو مين؟
مي خواي برا مدرسه ما کار کني؟
بله. اگه اون موقعيتي که ...اون موقع گفتين
هنوز پر نشده، ميخوام .اون کارو بدين به من
.با اعتباري که دارين، بهترين گزينه ما هستين
ولي، يه چيز بيشتر از اعتبار لازمه
.بحث سر اخلاقياته
.من تو موقعيت سختي قرار مي گيرم
.اميدوارم درک کنين
.انگار مهمون داري - .الان مي خواستن برن. بيا تو -
چرا اينقدر بد نگاه مي کني؟
...سگ مورد علاقه م
.جرأت کرده گازم بگيره، ميدوني
خيلي بد شد. نمي خواي که اين يه عادت بشه؟
حق با توئه
اميدوارم وقتي تو خيابونا سرگردون شد .يه گوشه نميره
!من کيَم؟ گي سونگ جه - !درسته -
.سلام، مرد ِخونواده
چا يو مين، مرد ِ خانواده
حالت چطوره؟
چي مي خواي؟
...شنيدم زنت
.توي جوکهيونجه، معاون رئيسه
...خوش به حالت
.همچي زن قابل احترامي داري
.من با مستا حرف نميزنم - اينقدر سخته؟ -
...اينقدر برات سخته که
بياي پيش من؟
.اگه مَستي، برو خونه استراحت کن
الو؟
!چا يو مين
چطور به خودت اجازه ميدي با من اينکارو بکني؟
(جوکهيونجه)
چرا اينقدر دير دارن تميزکاري مي کنن؟
!خانم هوانگ
اينجا چيکار مي کنين؟
.اومدم چا يو مينُ ببينم
کجاس؟
!برو تو
!هيس! هيس
!هيس
چرا از اتاق من اومدي بيرون؟ - .بايد راستشو بهم بگي -
واقعاً چيزي بين تو و مدير هوانگ نيس؟
.بسه، مزخرف نگو
اونجاس
!هوانگ سه هويي توي اتاقته
اومدي خونه؟
چرا اينطوري خيره شدي؟
نمي خواي شام حاضر کني؟ داره !قند خونم ميفته
.باشه. آماده مي کنم
اينجا چيکار مي کني؟
!اومدي خونه؟
!ببخشيد
.نميدوني من چطور به اينجا رسيدم
!بهتره صداتو بياري پايين
!ترسو
چيه؟
.واقعاً چيزي بين ما نيس
داري چيزيو پنهان مي کني؟
!هوانگ سه هويي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
چون نميتوني بيخيالش بشي، داري منو کنار ميزني؟
.ميتوني خودخواه تر باشي .من جزء متصرفات تو ام
کجا بودي؟ - .يکي از دوستاي دانشکده ميخواس ببيندم -
دوست دانشکده؟ مطمئني؟
من يونگ سونگ جو از گروه هوانگريونگ هستم
برادرم يکي از کارمنداي صنايع هوانگريونگُ ملاقات کرده
من فکر مي کنم اون کارمند، مديرعامل هوانگ بونگ چول بوده
.عزيزم! جون يونگ گم شده
!چطور به خودت اجازه دادي - .دخترت خيلي نازه -
!دست دس بهش بزني، کار ِت تمومه